Допускаю, что Йович после некоторого времени пребывания в Реале и (не) полученной игровой практики, просто решил, что в Реале,возможно, надолго не задержится и подзабил на язык. Он же еще летом хотел уйти в аренду. Аналогично и в Германии, где он был в аренде, язык немецкий ему как бы не особо нужен был в плане нужности на будущее.